-
1 вывести на чистую воду
1) General subject: bring to light, smoke out, call( smb).'s bluff, call the bluff of somebody, call bluff, bring out into the open, reveal2) Jargon: smoke( something or someone) out4) Saying: blow the lid offУниверсальный русско-английский словарь > вывести на чистую воду
-
2 подбивать
1) General subject: call smb's bluff, call somebody's bluff (на что-либо), cripple, draw on to do (кого-л., на что-л.), egg, egg on, fur, half sole, half-sole, hit, incite, injure, instigate, line, rouse (на что-л.), shoe (чем-либо), sole, tamp, tempt, tweedle into (кого-л., на что-л.), draw upon to do (кого-л., на что-л.)2) Colloquial: lead on (на что-л.)4) Engineering: line (снабжать обивкой)7) Forestry: wad (мягкую мебель)8) Jargon: shill, jack up (на что-то)9) Arms production: knock out of action -
3 провоцировать
1) General subject: call smb's bluff, call somebody's bluff (на что-либо), engineer, get a rise out of, instigate, provoke, incite, bring on, dare, induce, cause2) Medicine: encourage, predispose, promote, precipitate (явление, феномен, реакцию)3) Colloquial: start in with4) Law: invite6) Phraseological unit: egg somebody on -
4 ловить на блефе
1) General subject: call bluff2) Jargon: call someone's bluff -
5 провоцировать, подбивать на что-л
General subject: call bluff (I felt he was calling my bluff.)Универсальный русско-английский словарь > провоцировать, подбивать на что-л
-
6 заставить противника раскрыть карты
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > заставить противника раскрыть карты
-
7 заставить раскрыть карты
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > заставить раскрыть карты
-
8 не дать взять себя на пушку
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > не дать взять себя на пушку
-
9 не поддаться на провокацию
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > не поддаться на провокацию
-
10 не позволить обмануть
Diplomatic term: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > не позволить обмануть
-
11 не позволить себя обмануть
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > не позволить себя обмануть
-
12 разоблачить (чей-л.) манёвр
Makarov: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить (чей-л.) манёвр
-
13 сказать, что у кого-то кишка тонка
General subject: call bluffУниверсальный русско-английский словарь > сказать, что у кого-то кишка тонка
-
14 разоблачить манёвр
Makarov: (чей-л.) call bluffУниверсальный русско-английский словарь > разоблачить манёвр
-
15 выводить на чистую воду
разг.expose, unmask, show up; cf. put light through smb., smth.; bring smb., smth. to light; bring smb., smth. in (into) the open; show smb. up in his true colours; call smb.'s bluffЯ сделал вид, что верю ему, и решил сразу вывести его на чистую воду. (М. Горький, Один из королей республики) — I pretended to take him at his word, but decided to call his bluff there and then.
- Вы разве не знаете сами, что человек, идущий против всего народа, против его воли, рано или поздно будет выведен на чистую воду, разоблачён и вышвырнут за борт. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Don't you know yourself that any man who goes against the will of the whole people is bound sooner or later to be brought out into the open and thrown overboard?'
Если он и дальше согласен смотреть на расхитителей сквозь пальцы, то другие уже насмотрелись, хватит. Не здесь, так в другом месте Клавдия выведет их на чистую воду. (А. Калинин, Цыган) — If he wished to close his eyes to the pilfering that went on under his nose, other people were not going to stand for it any longer. Klavdia was determined to show them up, if not here, then at some other place higher up.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить на чистую воду
-
16 взять на пушку
-
17 поймать на блефе
Jargon: call someone's bluff (I called his bluff and he admitted he had made up the whole story.) -
18 ловить чей-то блеф
Jargon: call the bluffУниверсальный русско-английский словарь > ловить чей-то блеф
-
19 подбить
1) General subject: beguile into doing (кого-л., на что-л.), bung (глаз в драке), call smb's bluff, half sole, pip, put out of action (танк и т. п.), salavate, shoe2) Naval: disable3) Military: knock down, shoot down4) Engineering: pad5) Railway term: tamp6) Makarov: damage -
20 разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты
Универсальный русско-английский словарь > разоблачить обман, заставив (кого-л.) раскрыть карты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
call bluff — call (your) bluff to make someone do what they said they will do. He said he would help, and now his opponents have called his bluff and asked him to provide the funds. Etymology: based on the literal meaning of calling a bluff in a card game (=… … New idioms dictionary
call bluff — call (someone s) bluff to make someone prove that what they are saying is true, or to make someone prove that they will really do what they say they will do, because you do not believe them. Alice called his bluff and dared him to tell everyone… … New idioms dictionary
call your bluff — ◇ If you have made a bluff or a threat and people call your bluff, they tell you to do the thing you have threatened to do because they do not believe that you will really do it. When she threatened to quit her job, her boss called her bluff and… … Useful english dictionary
call someone's bluff — To expose or challenge someone s show of strength, confidence, etc • • • Main Entry: ↑bluff * * * call someone’s bluff phrase to ask someone to do what they are threatening to do because you believe they do not intend to do it, but want to trick… … Useful english dictionary
bluff — Ⅰ. bluff [1] ► NOUN ▪ an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something. ► VERB ▪ try to deceive someone as to one s abilities or intentions. ● call someone s bluff Cf. ↑call someone s bluff … English terms dictionary
call your bluff — call (your) bluff to make someone do what they said they will do. He said he would help, and now his opponents have called his bluff and asked him to provide the funds. Etymology: based on the literal meaning of calling a bluff in a card game (=… … New idioms dictionary
call someone's bluff — call (someone s) bluff to make someone prove that what they are saying is true, or to make someone prove that they will really do what they say they will do, because you do not believe them. Alice called his bluff and dared him to tell everyone… … New idioms dictionary
call someone's bluff — ► call someone s bluff challenge someone to carry out a stated intention, in the expectation of being able to expose it as a pretence. Main Entry: ↑bluff … English terms dictionary
call — [kôl] vt. [ME callen < Late OE ceallian & or < ON kalla < IE base * gal , to scream, shriek > Brythonic galw, call, Ger klage & (?) MIr gall, swan] 1. to say or read in a loud tone; shout; announce [to call the names of stations] 2.… … English World dictionary
call somebody's bluff — call sb s ˈbluff idiom to tell sb to do what they are threatening to do, because you believe that they will not be cruel or brave enough to do it Main entry: ↑callidiom … Useful english dictionary
Bluff (poker) — In the card game of poker, to bluff is to bet or raise with an inferior hand. This is useful because it can cause other players to believe the bluffing player has a dominant hand, so that they all fold; the bluffing player then wins the pot. By… … Wikipedia